# Mongolian Translation
# Copyright (C) 2021
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Bilgutei Erdenebayar <beke0130@gmail.com>, 2021.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-16 04:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-12 09:54+0800\n"
"Last-Translator: Bilgutei Erdenebayar <beke0130@gmail.com>\n"
"Language-Team: Mongolian <beke0130@gmail.com>\n"
"Language: mn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: account/adapter.py:47
msgid "Username can not be used. Please use other username."
msgstr "Хэрэглэгчийн нэрийг ашиглах боломжгүй. Өөр нэр сонгоно уу."

#: account/adapter.py:53
msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
msgstr "Хэт олон амжилтгүй нэвтрэх оролдлого. Дараа дахин оролдоорой."

#: account/adapter.py:55
msgid "A user is already registered with this e-mail address."
msgstr "Өөр хэрэглэгч энэ имэйл хаягаар бүртгүүлсэн байна."

#: account/adapter.py:304
#, python-brace-format
msgid "Password must be a minimum of {0} characters."
msgstr "Нууц үг хамгийн багадаа {0} тэмдэгттэй байх ёстой."

#: account/apps.py:7
msgid "Accounts"
msgstr "Бүртгэлүүд"

#: account/forms.py:59 account/forms.py:433
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Та өмнө оруулсантай ижил нууц үг оруулах ёстой."

#: account/forms.py:92 account/forms.py:398 account/forms.py:540
msgid "Password"
msgstr "Нууц үг"

#: account/forms.py:93
msgid "Remember Me"
msgstr "Намайг Санах"

#: account/forms.py:97
msgid "This account is currently inactive."
msgstr "Энэ бүртгэл одоогоор идэвхгүй байна."

#: account/forms.py:99
msgid "The e-mail address and/or password you specified are not correct."
msgstr "Таны оруулсан имэйл хаяг болон/эсвэл нууц үг буруу байна."

#: account/forms.py:102
msgid "The username and/or password you specified are not correct."
msgstr "Таны оруулсан имэйл хаяг болон/эсвэл нууц үг буруу байна."

#: account/forms.py:113 account/forms.py:279 account/forms.py:481
#: account/forms.py:559
msgid "E-mail address"
msgstr ""

#: account/forms.py:117 account/forms.py:324 account/forms.py:478
#: account/forms.py:554
msgid "E-mail"
msgstr "Имэйл хаяг"

#: account/forms.py:120 account/forms.py:123 account/forms.py:269
#: account/forms.py:272
msgid "Username"
msgstr "Хэрэглэгчийн нэр"

#: account/forms.py:133
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Хэрэглэгчийн нэр эсвэл имэйл"

#: account/forms.py:136
msgctxt "field label"
msgid "Login"
msgstr "Нэвтрэх"

#: account/forms.py:315
msgid "E-mail (again)"
msgstr "Имэйл (дахин)"

#: account/forms.py:319
msgid "E-mail address confirmation"
msgstr "Имэйл хаягийн баталгаажуулалт"

#: account/forms.py:327
msgid "E-mail (optional)"
msgstr "Имэйл (заавал биш)"

#: account/forms.py:376
msgid "You must type the same email each time."
msgstr "Та өмнө оруулсантай ижил имэйл бичих ёстой."

#: account/forms.py:402 account/forms.py:541
msgid "Password (again)"
msgstr "Нууц үг (дахин)"

#: account/forms.py:490
msgid "This e-mail address is already associated with this account."
msgstr "Энэ имэйл хаяг энэ бүртгэлтэй холбогдсон байна."

#: account/forms.py:493
msgid "This e-mail address is already associated with another account."
msgstr "Энэ имэйл хаяг өөр бүртгэлтэй холбогдсон байна."

#: account/forms.py:495
#, python-format
msgid "You cannot add more than %d e-mail addresses."
msgstr "Та %d-с илүү имэйл хаяг нэмэх боломжгүй."

#: account/forms.py:520
msgid "Current Password"
msgstr "Одоогын Нууц Үг"

#: account/forms.py:522 account/forms.py:627
msgid "New Password"
msgstr "Шинэ Нууц Үг"

#: account/forms.py:523 account/forms.py:628
msgid "New Password (again)"
msgstr "Шинэ Нууц Үг (дахин)"

#: account/forms.py:531
msgid "Please type your current password."
msgstr "Одоогийн нууц үгээ оруулна уу."

#: account/forms.py:571
msgid "The e-mail address is not assigned to any user account"
msgstr "Имэйл хаяг ямар ч хэрэглэгчийн бүртгэлтэй холбогдоогүй"

#: account/forms.py:649
msgid "The password reset token was invalid."
msgstr "Нууц үг шинэчлэх токен буруу байна."

#: account/models.py:19
msgid "user"
msgstr "хэрэглэгч"

#: account/models.py:25 account/models.py:82
msgid "e-mail address"
msgstr "имэйл хаяг"

#: account/models.py:27
msgid "verified"
msgstr "баталгаажуулсан"

#: account/models.py:28
msgid "primary"
msgstr "үндсэн"

#: account/models.py:33
msgid "email address"
msgstr "имэйл хаяг"

#: account/models.py:34
msgid "email addresses"
msgstr "имэйл хаягууд"

#: account/models.py:85
msgid "created"
msgstr "үүсгэсэн"

#: account/models.py:86
msgid "sent"
msgstr "илгээсэн"

#: account/models.py:87 socialaccount/models.py:59
msgid "key"
msgstr "түлхүүр"

#: account/models.py:92
msgid "email confirmation"
msgstr "имэйл баталгаажуулалт"

#: account/models.py:93
msgid "email confirmations"
msgstr "имэйл баталгаажуулалт"

#: socialaccount/adapter.py:26
#, python-format
msgid ""
"An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that "
"account first, then connect your %s account."
msgstr ""
"Энэ имэйл хаягтай бүртгэл системд байна. Түүгээр нэвтэрнэ үүэхлээд бүртгэл, "
"дараа нь %s бүртгэлээ холбоно уу"

#: socialaccount/adapter.py:131
msgid "Your account has no password set up."
msgstr "Таны бүртгэлд нууц үг тохируулаагүй байна."

#: socialaccount/adapter.py:138
msgid "Your account has no verified e-mail address."
msgstr "Таны бүртгэлд баталгаажсан имэйл хаяг алга."

#: socialaccount/apps.py:7
msgid "Social Accounts"
msgstr "Сошиал Бүртгэлүүд"

#: socialaccount/models.py:42 socialaccount/models.py:86
msgid "provider"
msgstr "үйлчилгээ үзүүлэгч"

#: socialaccount/models.py:46
msgid "name"
msgstr "нэр"

#: socialaccount/models.py:48
msgid "client id"
msgstr "клиент ID"

#: socialaccount/models.py:50
msgid "App ID, or consumer key"
msgstr "Апп ID эсвэл хэрэглэгчийн түлхүүр"

#: socialaccount/models.py:53
msgid "secret key"
msgstr "нууц түлхүүр"

#: socialaccount/models.py:56
msgid "API secret, client secret, or consumer secret"
msgstr "API нууц, клиент нууц эсвэл хэрэглэгчийн нууц"

#: socialaccount/models.py:59
msgid "Key"
msgstr "Түлхүүр"

#: socialaccount/models.py:76
msgid "social application"
msgstr "сошиал апп"

#: socialaccount/models.py:77
msgid "social applications"
msgstr "сошиал апп-ууд"

#: socialaccount/models.py:107
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: socialaccount/models.py:109
msgid "last login"
msgstr "сүүлд нэвтэрсэн"

#: socialaccount/models.py:110
msgid "date joined"
msgstr "бүртгүүлсэн огноо"

#: socialaccount/models.py:111
msgid "extra data"
msgstr "нэмэлт өгөгдөл"

#: socialaccount/models.py:115
msgid "social account"
msgstr "сошиал хаяг"

#: socialaccount/models.py:116
msgid "social accounts"
msgstr "сошиал хаягууд"

#: socialaccount/models.py:143
msgid "token"
msgstr "токен"

#: socialaccount/models.py:144
msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)"
msgstr "\"oauth_token\" (OAuth1) эсвэл нэвтрэх токен (OAuth2)"

#: socialaccount/models.py:148
msgid "token secret"
msgstr "токен нууц"

#: socialaccount/models.py:149
msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)"
msgstr "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) эсвэл шинэчлэх токен (OAuth2)"

#: socialaccount/models.py:152
msgid "expires at"
msgstr "дуусах хугацаа"

#: socialaccount/models.py:157
msgid "social application token"
msgstr "сошиал апп токен"

#: socialaccount/models.py:158
msgid "social application tokens"
msgstr "сошиал апп токенууд"

#: socialaccount/providers/douban/views.py:36
msgid "Invalid profile data"
msgstr "Буруу профайлын өгөгдөл"

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:85
#: socialaccount/providers/pocket/client.py:37
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"."
msgstr "\"%s\"-с request токен авах үед буруу хариу."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:117
#: socialaccount/providers/pocket/client.py:78
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"."
msgstr "\"%s\"-с access токен авах үед буруу хариу."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:138
#, python-format
msgid "No request token saved for \"%s\"."
msgstr "\"%s\"-д request токен хадгалагдаагүй."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:189
#, python-format
msgid "No access token saved for \"%s\"."
msgstr "\"%s\"-д access токен хадгалагдаагүй."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:210
#, python-format
msgid "No access to private resources at \"%s\"."
msgstr "\"%s\" дээрх private resource-д хандах боломжгүй."

#: templates/account/account_inactive.html:5
#: templates/account/account_inactive.html:8
msgid "Account Inactive"
msgstr "Бүртгэл идэвхгүй"

#: templates/account/account_inactive.html:10
msgid "This account is inactive."
msgstr "Энэ бүртгэл идэвхгүй байна."

#: templates/account/base.html:15
msgid "Messages:"
msgstr ""

#: templates/account/base.html:25
msgid "Menu:"
msgstr ""

#: templates/account/base.html:28
#, fuzzy
#| msgid "E-mail"
msgid "Change E-mail"
msgstr "Имэйл хаяг"

#: templates/account/base.html:29 templates/account/logout.html:5
#: templates/account/logout.html:8 templates/account/logout.html:17
msgid "Sign Out"
msgstr "Гарах"

#: templates/account/base.html:31 templates/account/login.html:6
#: templates/account/login.html:10 templates/account/login.html:43
#: templates/socialaccount/login.html:4
msgid "Sign In"
msgstr "Нэвтрэх"

#: templates/account/base.html:32 templates/account/signup.html:8
#: templates/account/signup.html:18 templates/socialaccount/signup.html:8
#: templates/socialaccount/signup.html:19
msgid "Sign Up"
msgstr "Бүртгүүлэх"

#: templates/account/email.html:5 templates/account/email.html:8
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "Имэйл Хаягууд"

#: templates/account/email.html:10
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "Дараах и-мэйл хаягууд таны бүртгэлтэй холбоотой байна:"

#: templates/account/email.html:24
msgid "Verified"
msgstr "Баталгаажсан"

#: templates/account/email.html:26
msgid "Unverified"
msgstr "Баталгаажаагүй"

#: templates/account/email.html:28
msgid "Primary"
msgstr "Үндсэн"

#: templates/account/email.html:34
msgid "Make Primary"
msgstr "Үндсэн Болгох"

#: templates/account/email.html:35
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Баталгаажуулалтыг дахин илгээх"

#: templates/account/email.html:36 templates/socialaccount/connections.html:35
msgid "Remove"
msgstr "Устгах"

#: templates/account/email.html:43
msgid "Warning:"
msgstr "Анхааруулга:"

#: templates/account/email.html:43
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Танд одоогоор тохируулсан имэйл хаяг байхгүй байна. Та имэйл хаяг нэмэх "
"хэрэгтэйингэснээр та мэдэгдэл хүлээн авах, нууц үгээ шинэчлэх г.м боломжтой "
"болно."

#: templates/account/email.html:48
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "Имэйл хаяг нэмэх"

#: templates/account/email.html:53
msgid "Add E-mail"
msgstr "Имэйл нэмэх"

#: templates/account/email.html:63
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Та үнэхээр сонгосон имэйл хаягаа устгахыг хүсэж байна уу?"

#: templates/account/email/account_already_exists_message.txt:4
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this e-mail because you or someone else tried to signup "
"for an\n"
"account using e-mail address:\n"
"\n"
"%(email)s\n"
"\n"
"However, an account using that e-mail address already exists.  In case you "
"have\n"
"forgotten about this, please use the password forgotten procedure to "
"recover\n"
"your account:\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s"
msgstr ""

#: templates/account/email/account_already_exists_subject.txt:3
msgid "Account Already Exists"
msgstr ""

#: templates/account/email/base_message.txt:1
#, python-format
msgid "Hello from %(site_name)s!"
msgstr "%(site_name)s-с мэнд хүргэж байна!"

#: templates/account/email/base_message.txt:5
#, python-format
msgid ""
"Thank you for using %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr "%(site_name)s-г хэрэглэсэнд баярлалаа!%(site_domain)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given your e-"
"mail address to register an account on %(site_domain)s.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s"
msgstr ""
"%(user_display)s хэрэглэгч %(site_domain)s дээр бүртгэл бүртгүүлэхийн "
"тулданы и-мэйл хаягийг өгсөн тул та энэ имэйлийг хүлээн авч байна.\n"
"\n"
"Үүнийг зөв эсэхийг баталгаажуулахын тулд %(activate_url)s руу очно уу"

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3
msgid "Please Confirm Your E-mail Address"
msgstr "Имэйл хаягаа баталгаажуулна уу"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
"password for your user account.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password."
msgstr ""
"Та эсвэл өөр хэн нэгэн таны бүртгэлтэй нууц үгийг хүссэн тул нэ "
"имэйлийгхүлээн авч байна.\n"
"Хэрэв та нууц үг шинэчлэх хүсэлт гаргаагүй бол энэ имэйлийг устгаж болно."
"Нууц үгээ шинэчлэх бол доорх холбоос дээр дарна уу."

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9
#, python-format
msgid "In case you forgot, your username is %(username)s."
msgstr "Хэрэв та мартсан бол таны хэрэглэгчийн нэр %(username)s байна."

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3
#: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3
msgid "Password Reset E-mail"
msgstr "Нууц Үг Шинэчлэх Имэйл"

#: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
#| "password for your user account.\n"
#| "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click "
#| "the link below to reset your password."
msgid ""
"You are receiving this e-mail because you or someone else has requested a\n"
"password for your user account. However, we do not have any record of a "
"user\n"
"with email %(email)s in our database.\n"
"\n"
"This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n"
"\n"
"If it was you, you can sign up for an account using the link below."
msgstr ""
"Та эсвэл өөр хэн нэгэн таны бүртгэлтэй нууц үгийг хүссэн тул нэ "
"имэйлийгхүлээн авч байна.\n"
"Хэрэв та нууц үг шинэчлэх хүсэлт гаргаагүй бол энэ имэйлийг устгаж болно."
"Нууц үгээ шинэчлэх бол доорх холбоос дээр дарна уу."

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "Имэйл Хаяг Баталгаажуулах"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"<a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> нь %(user_display)s "
"хэрэглэгчийнимайл хаяг гэдгийг баталгаажуулна уу."

#: templates/account/email_confirm.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Баталгаажуулах"

#: templates/account/email_confirm.html:27
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
msgstr ""
"Энэ и-мэйл баталгаажуулах холбоосын хугацаа дууссан эсвэл хүчингүй байна.<a "
"href=\"%(email_url)s\">шинэ имэйлээр баталгаажуулах хүсэлт гаргана уу</a>."

#: templates/account/login.html:15
#, python-format
msgid ""
"Please sign in with one\n"
"of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
"up</a>\n"
"for a %(site_name)s account and sign in below:"
msgstr ""
"Одоо байгаа гуравдагч\n"
"этгээдийн бүртгэлийн аль нэгээр нэвтэрнэ үү. Эсвэл %(site_name)s бүртгэлд <a "
"href=\"%(signup_url)s\">бүртгүүлж</a>доор нэвтэрнэ үү:"

#: templates/account/login.html:25
msgid "or"
msgstr "эсвэл"

#: templates/account/login.html:32
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
msgstr ""
"Хэрэв та бүртгэл үүсгээгүй байгаа бол\n"
"эхлээд <a href=\"%(signup_url)s\">бүртгүүлнэ үү</a>."

#: templates/account/login.html:42 templates/account/password_change.html:14
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Нууц Үг Мартсан?"

#: templates/account/logout.html:10
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Та холболт салгахдаа итгэлтэй байна уу?"

#: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2
#, python-format
msgid "You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s)."
msgstr "Та үндсэн имэйл хаяг (%(email)s)-г устгах боломжгүй."

#: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2
#, python-format
msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s."
msgstr "%(email)s-руу баталгаажуулах имэйл илгээсэн."

#: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2
#, python-format
msgid "You have confirmed %(email)s."
msgstr "Та %(email)s-г баталгаажууллаа."

#: templates/account/messages/email_deleted.txt:2
#, python-format
msgid "Removed e-mail address %(email)s."
msgstr "%(email)s и-мэйл хаягийг устгасан."

#: templates/account/messages/logged_in.txt:4
#, python-format
msgid "Successfully signed in as %(name)s."
msgstr "%(name)s нэрээр амжилттай нэвтэрлээ."

#: templates/account/messages/logged_out.txt:2
msgid "You have signed out."
msgstr "Та холболт салгалаа."

#: templates/account/messages/password_changed.txt:2
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Нууц үг амжилттай өөрчлөгдлөө."

#: templates/account/messages/password_set.txt:2
msgid "Password successfully set."
msgstr "Нууц үгийг амжилттай тохирууллаа."

#: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2
msgid "Primary e-mail address set."
msgstr "Үндсэн имэйл хаягийг тохируулсан."

#: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2
msgid "Your primary e-mail address must be verified."
msgstr "Таны үндсэн имэйл хаягийг баталгаажуулсан байх ёстой."

#: templates/account/password_change.html:5
#: templates/account/password_change.html:8
#: templates/account/password_change.html:13
#: templates/account/password_reset_from_key.html:4
#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:4
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Нууц үг солих"

#: templates/account/password_reset.html:6
#: templates/account/password_reset.html:10
#: templates/account/password_reset_done.html:6
#: templates/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password Reset"
msgstr "Нууц үг шинэчлэх"

#: templates/account/password_reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Нууц үгээ мартсан уу? Доор бүртгэлтэй и-мэйл хаягаа оруулж нууц үг шинэчлэх "
"имэйлээр нууц үгээ сэргээнэ уу."

#: templates/account/password_reset.html:20
msgid "Reset My Password"
msgstr "Нууц Үг Шинэчлэх"

#: templates/account/password_reset.html:23
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr "Нууц үгээ шинэчлэхэд асуудал гарвал бидэнтэй холбогдоно уу."

#: templates/account/password_reset_done.html:15
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have sent an e-mail to you for\n"
#| "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n"
#| "contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgid ""
"We have sent you an e-mail. If you have not received it please check your "
"spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes."
msgstr ""
"Бид танд баталгаажуулах и-мэйл илгээсэн.\n"
"Энэ цахим шуудангийн доторх холбоос дээр дарна уу. Хэдэн минутын\n"
"дотор хүлээж авахгүй бол бидэнтэй холбоо барина уу."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
msgid "Bad Token"
msgstr "Муу токен"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:11
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"Нууц үг шинэчлэх холбоос хүчингүй байсан, үүнийг аль хэдийн ашигласан байж "
"магадгүй. <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">шинэ нууц үг шинэчлэх</a> хүсэлт "
"гаргана уу."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:16
msgid "change password"
msgstr "нууц үг солих"

#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:8
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Таны нууц үг одоо өөрчлөгдсөн байна."

#: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:8
#: templates/account/password_set.html:13
msgid "Set Password"
msgstr "Нууц үг тохируулах"

#: templates/account/signup.html:5 templates/socialaccount/signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr "Бүртгүүлэх"

#: templates/account/signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"Бүртгэлтэй юу? Тэгвэл бүртгэлтэй хаягаар <a href=\"%(login_url)s\">нэвтрэнэ "
"үү</a>."

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
msgid "Sign Up Closed"
msgstr "Бүртгэл хаалттай"

#: templates/account/signup_closed.html:10
msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
msgstr "Уучлаарай, бүртгэл одоогоор хаалттай байна."

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
msgid "Note"
msgstr "Анхаарна уу"

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
#, python-format
msgid "you are already logged in as %(user_display)s."
msgstr "Та аль хэдийн %(user_display)s нэрээр нэвтэрсэн байна."

#: templates/account/verification_sent.html:5
#: templates/account/verification_sent.html:8
#: templates/account/verified_email_required.html:5
#: templates/account/verified_email_required.html:8
msgid "Verify Your E-mail Address"
msgstr "Имэйл хаягаа баталгаажуулна уу"

#: templates/account/verification_sent.html:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided "
#| "to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive "
#| "it within a few minutes."
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to "
"finalize the signup process. If you do not see the verification e-mail in "
"your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not "
"receive the verification e-mail within a few minutes."
msgstr ""
"Бид танд баталгаажуулах и-мэйл илгээсэн. Бүртгүүлэх үйл явцыг дуусгахын тулд "
"өгөгдсөн холбоосыг дагана уу. Хэдэн минутын дотор хүлээж авахгүй бол "
"бидэнтэй холбоо барина уу."

#: templates/account/verified_email_required.html:12
msgid ""
"This part of the site requires us to verify that\n"
"you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n"
"verify ownership of your e-mail address. "
msgstr ""
"Сайтын энэ хэсэг нь таныг өөрийгөө мөн болохыг\n"
"баталгаажуулахыг биднээс шаарддаг. Энэ зорилгоор бид таныг цахим\n"
"шуудангийн хаягаа эзэмшиж буй эсэхийг баталгаажуулахыг шаардаж байна."

#: templates/account/verified_email_required.html:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have sent an e-mail to you for\n"
#| "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n"
#| "contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for\n"
"verification. Please click on the link inside that e-mail. If you do not see "
"the verification e-mail in your main inbox, check your spam folder. "
"Otherwise\n"
"contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgstr ""
"Бид танд баталгаажуулах и-мэйл илгээсэн.\n"
"Энэ цахим шуудангийн доторх холбоос дээр дарна уу. Хэдэн минутын\n"
"дотор хүлээж авахгүй бол бидэнтэй холбоо барина уу."

#: templates/account/verified_email_required.html:20
#, python-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> you can still <a href=\"%(email_url)s\">change your e-"
"mail address</a>."
msgstr ""
"<strong>Санамж:</strong> та <a href=\"%(email_url)s\">мэйл хаягаа өөрчлөх</"
"a>боломжтой хэвээр байна."

#: templates/openid/login.html:9
msgid "OpenID Sign In"
msgstr "OpenID-р Нэвтрэх"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:5
#: templates/socialaccount/authentication_error.html:8
msgid "Social Network Login Failure"
msgstr "Сошиал-р нэвтрэхэд алдаа гарлаа"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:10
msgid ""
"An error occurred while attempting to login via your social network account."
msgstr "Таны сошиал бүртгэлээр нэвтрэхийг оролдох үед алдаа гарлаа."

#: templates/socialaccount/connections.html:5
#: templates/socialaccount/connections.html:8
msgid "Account Connections"
msgstr "Бүртгэлийн холболтууд"

#: templates/socialaccount/connections.html:11
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party "
"accounts:"
msgstr ""
"Та дараах гуравдагч этгээдийн аль нэг бүртгэлийг ашиглан өөрийн бүртгэлд "
"нэвтэрч болно."

#: templates/socialaccount/connections.html:43
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr "Танд одоогоор энэ бүртгэлд холбогдсон сошиал бүртгэл байхгүй байна."

#: templates/socialaccount/connections.html:46
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Гуравдагч этгээдийн бүртгэл нэмэх"

#: templates/socialaccount/login.html:8
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:10
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:12
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:14
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:19
msgid "Continue"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9
msgid "Login Cancelled"
msgstr "Нэвтрэлт цуцлагдсан"

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13
#, python-format
msgid ""
"You decided to cancel logging in to our site using one of your existing "
"accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href=\"%(login_url)s"
"\">sign in</a>."
msgstr ""
"Та одоо байгаа бүртгэлийнхээ аль нэгийг ашиглан манай сайтад нэвтрэхээ "
"цуцлахаар шийдсэн. Хэрэв энэ нь алдаа байсан бол <a href=\"%(login_url)s"
"\"\">нэвтэрнэ үү</a>."

#: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2
msgid "The social account has been connected."
msgstr "Сошиал хаяг холбогдсон байна."

#: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2
msgid "The social account is already connected to a different account."
msgstr "Сошиал хаяг аль хэдийн өөр бүртгэлд холбогдсон байна."

#: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2
msgid "The social account has been disconnected."
msgstr "Сошиал хаягыг салгасан."

#: templates/socialaccount/signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Та %(site_name)s руу нэвтрэхийн тулд %(provider_name)s бүртгэлээ\n"
"ашиглах гэж байна. Эцсийн алхам болгон дараах маягтыг бөглөнө үү:"

#~ msgid ""
#~ "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
#~ "within a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Бид танд имэйл илгээсэн. Хэдхэн минутын дотор хүлээж авахгүй бол бидэнтэй "
#~ "холбоо барина уу."