en to bg translation catalogue (151 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
bg: Това потребителско име не може да бъде използвано. Моля, изберете друго.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
bg: Твърде много неуспешни опити за влизане. Опитайте отново по-късно.

en: A user is already registered with this e-mail address.
bg: Вече има регистриран потребител с този e-mail адрес.

en: Password must be a minimum of {0} characters.
bg: Паролата трябва да бъде поне {0} символа.

en: Accounts
bg: Акаунти

en: You must type the same password each time.
bg: Трябва да въведете една и съща парола.

en: Password
bg: Парола

en: Remember Me
bg: Запомни ме

en: This account is currently inactive.
bg: Този акаунт в момента е неактивен.

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
bg: E-mail адресът и/или паролата, които въведохте, са грешни.

en: The username and/or password you specified are not correct.
bg: Потребителското име и/или паролата, които въведохте, са грешни.

en: E-mail address
bg: E-mail адрес

en: Username
bg: Потребителско име

en: Username or e-mail
bg: Потребителско име или e-mail

[ctx: field label]
en: Login
bg: Акаунт

en: E-mail (again)
bg: E-mail (отново)

en: E-mail address confirmation
bg: Потвърждение на e-mail адрес

en: E-mail (optional)
bg: E-mail (опционален)

en: You must type the same email each time.
bg: Трябва да въведете един и същ email.

en: Password (again)
bg: Парола (отново)

en: This e-mail address is already associated with this account.
bg: Този e-mail адрес вече е свързан с този акаунт.

en: This e-mail address is already associated with another account.
bg: Този e-mail адрес вече е свързан с друг акаунт.

en: You cannot add more than %d e-mail addresses.
bg: Не можете да добавяте повече от %d e-mail адреса.

en: Current Password
bg: Текуща парола

en: New Password
bg: Нова парола

en: New Password (again)
bg: Нова парола (отново)

en: Please type your current password.
bg: Моля, въведете вашата текуща парола.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
bg: Няма потребител с този e-mail адрес.

en: The password reset token was invalid.
bg: Невалиден код за възстановяване на парола.

en: user
bg: потребител

en: e-mail address
bg: e-mail адрес

en: verified
bg: потвърден

en: primary
bg: основен

en: email address
bg: email адрес

en: email addresses
bg: email адреси

en: created
bg: създадено

en: sent
bg: изпратено

en: key
bg: ключ

en: email confirmation
bg: email потвърждение

en: email confirmations
bg: email потвърждения

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
bg: Вече съществува акаунт с този e-mail адрес. Моля, първо влезте в този акаунт и тогава свържете вашия %s акаунт.

en: Your account has no password set up.
bg: Вашият акаунт няма парола.

en: Your account has no verified e-mail address.
bg: Вашият акаунт няма потвърден e-mail адрес.

en: Social Accounts
bg: Социални акаунти

en: provider
bg: доставчик

en: name
bg: име

en: client id
bg: id на клиент

en: App ID, or consumer key
bg: ID на приложение, или ключ на консуматор

en: secret key
bg: таен ключ

en: API secret, client secret, or consumer secret
bg: таен ключ на API, клиент или консуматор

en: Key
bg: Ключ

en: social application
bg: социално приложение

en: social applications
bg: социални приложения

en: last login
bg: последно влизане

en: date joined
bg: дата на регистрация

en: extra data
bg: допълнителни данни

en: social account
bg: социален акаунт

en: social accounts
bg: социални акаунти

en: token
bg: код

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
bg: "oauth_token" (OAuth1) или access token (OAuth2)

en: token secret
bg: таен код

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
bg: "oauth_token_secret" (OAuth1) или refresh token (OAuth2)

en: expires at
bg: изтича

en: social application token
bg: код на социално приложение

en: social application tokens
bg: кодове на социални приложения

en: Invalid profile data
bg: Невалидни профилни данни

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
bg: Грешен отговор при получаване на код за заявка от "%s".

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
bg: Грешен отговор при получаване на код за достъп от "%s".

en: No request token saved for "%s".
bg: Няма запазен код за заявка за "%s".

en: No access token saved for "%s".
bg: Няма запазен код за достъп за "%s".

en: No access to private resources at "%s".
bg: Няма достъп до лични данни при "%s".

en: Account Inactive
bg: Неактивен акаунт

en: This account is inactive.
bg: Този акаунт е неактивен.

en: Sign Out
bg: Изход

en: Sign In
bg: Вход

en: Sign Up
bg: Регистрация

en: E-mail Addresses
bg: E-mail адреси

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
bg: Следните e-mail адреси са свързани с вашия акаунт:

en: Verified
bg: Потвърден

en: Unverified
bg: Непотвърден

en: Primary
bg: Основен

en: Make Primary
bg: Направи основен

en: Re-send Verification
bg: Изпрати потвърждение отново

en: Remove
bg: Премахни

en: Warning:
bg: Предупреждение:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
bg: В момента нямате регистриран e-mail адрес. Препоръчително е да добавите e-mail адрес за да можете да получавате известия, да възстановявате паролата си, и т.н.

en: Add E-mail Address
bg: Добяне на е-mail адрес

en: Add E-mail
bg: Добави e-mail

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
bg: Наистина ли искате да премахнете избрания e-mail адрес?

en: Hello from %(site_name)s!
bg: Здравейте от %(site_name)s!

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
bg: Благодарим, че ползвате %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given your e-mail address to register an account on %(site_domain)s.
    
    To confirm this is correct, go to %(activate_url)s
bg: Получавате този e-mail, защото потребител %(user_display)s е дал вашия e-mail адрес за да регистрира акаунт в %(site_domain)s.
    
    За да потвърдите, че това е вярно, посетете %(activate_url)s

en: Please Confirm Your E-mail Address
bg: Моля, потвърдете вашия e-mail адрес

en: You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a password for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
bg: Получавате този e-mail, защото вие или някой друг е поискал парола за вашия потребителски акаунт.
    Можете да го пренебрегнете, ако не сте поискали възстановяване на парола. Кликнете линка по-долу за да възстановите вашата парола.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
bg: В случай, че сте забравили, вашето потребителско име е %(username)s.

en: Password Reset E-mail
bg: Възстановяване на парола

en: You are receiving this e-mail because you or someone else has requested a
    password for your user account. However, we do not have any record of a user
    with email %(email)s in our database.
    
    This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.
    
    If it was you, you can sign up for an account using the link below.
bg: Получавате този e-mail, защото вие или някой друг е поискал парола за вашия потребителски акаунт.
    На сървъра обаче не беше намерен потребител свързван с електронния адрес %(email)s.
    
    Можете да пренебрегнете това писмо, ако не сте поискали възстановяване на парола. Кликнете линка по-долу, за да направите нов акаунт.

en: Confirm E-mail Address
bg: Потвърждение на e-mail адрес

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
bg: Моля, потвърдете, че <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> е e-mail адрес на потребител %(user_display)s.

en: Confirm
bg: Потвърди

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
bg: Този линк за потвърждение на e-mail е изтекъл или невалиден. Моля, <a href="%(email_url)s">подайте нова заявка за потвърждение на e-mail</a>.

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
bg: Моля, влезте с някой
    от съществуващите ви външни акаунти. Или <a href="%(signup_url)s">се регистрирайте</a>
    за %(site_name)s акаунт и влезте по-долу:

en: or
bg: или

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
bg: Ако все още не сте създали акаунт, моля,
    <a href="%(signup_url)s">регистрирайте се</a>.

en: Forgot Password?
bg: Забравена парола?

en: Are you sure you want to sign out?
bg: Сигурни ли сте, че искате да излезете?

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
bg: Не можете да премахнете основния си e-mail адрес (%(email)s).

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
bg: Потвърждение на e-mail адрес изпратено на %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
bg: Потвърдихте e-mail адрес %(email)s.

en: Removed e-mail address %(email)s.
bg: Премахнат e-mail адрес %(email)s.

en: Successfully signed in as %(name)s.
bg: Успешно влязохте като %(name)s.

en: You have signed out.
bg: Излязохте.

en: Password successfully changed.
bg: Паролата беше сменена успешно.

en: Password successfully set.
bg: Паролата беше запазена успешно.

en: Primary e-mail address set.
bg: Основният e-mail адрес беше избран.

en: Your primary e-mail address must be verified.
bg: Основният ви e-mail адрес трябва да бъде потвърден.

en: Change Password
bg: Смяна на парола

en: Password Reset
bg: Възстановяване на парола

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
bg: Забравили сте вашата парола? Въведете вашия e-mail адрес по-долу и ще ви пратим e-mail как да я възстановите.

en: Reset My Password
bg: Възстанови паролата ми

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
bg: Моля, свържете се с нас, ако имате проблеми с възстановяването на вашата парола.

en: We have sent you an e-mail. If you have not received it please check your spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes.
bg: Изпратихме ви електронно писмо. То може да пристигнало в папката Спам. Моля, свържете се с нас, ако не го получите до няколко минути.

en: Bad Token
bg: Грешен код

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
bg: Линкът за възстановяване на парола е невалиден, може би защото вече е бил използван. Моля, заявете <a href="%(passwd_reset_url)s">ново възстановяване на парола</a>.

en: change password
bg: смени паролата

en: Your password is now changed.
bg: Паролата ви е сменена.

en: Set Password
bg: Създаване на парола

en: Signup
bg: Регистрация

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
bg: Вече имате акаунт? Тогава, моля, <a href="%(login_url)s">влезте</a>.

en: Sign Up Closed
bg: Регистрацията е затворена

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
bg: Съжаляваме, но в момента регистрацията е затворена.

en: Note
bg: Забележка

en: you are already logged in as %(user_display)s.
bg: вече сте влезли като %(user_display)s.

en: Verify Your E-mail Address
bg: Потвърдете вашия e-mail адрес

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. If you do not see the verification e-mail in your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not receive the verification e-mail within a few minutes.
bg: Изпратихме ви e-mail за потвърждение. Последвайте посочения в него линк за да завършите процеса на регистрация. То може да е пристигнало в папката Спам.  Моля, свържете се с нас, ако не го получите до няколко минути.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
bg: Тази част на сайта изисква да проверим, че сте който/която твърдите.
    За тази цел изискваме да
    потвърдите притежанието на вашия e-mail адрес.

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside that e-mail. If you do not see the verification e-mail in your main inbox, check your spam folder. Otherwise
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
bg: Изпратихме ви e-mail за потвърждение. То може да е попаднало в папката Спам. Моля, кликнете линка в него. Свържете се с нас, ако не го получите до няколко минути.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
bg: <strong>Забележка:</strong> можете да <a href="%(email_url)s">смените вашия e-mail адрес</a>.

en: OpenID Sign In
bg: Вход с OpenID

en: Social Network Login Failure
bg: Грешка при вход чрез социална мрежа

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
bg: Възникна грешка при опита за влизане чрез вашия акаунт от социална мрежа.

en: Account Connections
bg: Свързани акаунти

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
bg: Можете да влизате в акаунта си чрез следните външни акаунти:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
bg: В момента нямате акаунти от социални мрежи, свързани с този акаунт.

en: Add a 3rd Party Account
bg: Добавяне на външен акаунт

en: Login Cancelled
bg: Вход прекъснат

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
bg: Прекъснахте влизането в нашия сайт чрез ваш съществуващ акаунт. Ако това е било грешка, моля, <a href="%(login_url)s">влезте</a>.

en: The social account has been connected.
bg: Социалният акаунт беше свързан.

en: The social account is already connected to a different account.
bg: Социалният акаунт вече е свързан с друг акаунт.

en: The social account has been disconnected.
bg: Социалният акаунт беше изключен.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
bg: На път сте да използвате вашия %(provider_name)s акаунт за вход в
    %(site_name)s. Като последна стъпка, моля, попълнете следната форма:
