# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Jannis Vajen, 2013-2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: django-allauth\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-16 04:15-0500\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-15 19:48+0200\n" "Last-Translator: Jannis Vajen \n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/django-allauth/" "language/de/)\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" #: account/adapter.py:47 msgid "Username can not be used. Please use other username." msgstr "" "Anmeldename kann nicht verwendet werden. Bitte wähle einen anderen Namen." #: account/adapter.py:53 msgid "Too many failed login attempts. Try again later." msgstr "" "Zu viele gescheiterte Anmeldeversuche. Bitte versuche es später erneut." #: account/adapter.py:55 msgid "A user is already registered with this e-mail address." msgstr "Es ist bereits jemand mit dieser E-Mail-Adresse registriert." #: account/adapter.py:304 #, python-brace-format msgid "Password must be a minimum of {0} characters." msgstr "Das Passwort muss aus mindestens {0} Zeichen bestehen." #: account/apps.py:7 msgid "Accounts" msgstr "Konten" #: account/forms.py:59 account/forms.py:433 msgid "You must type the same password each time." msgstr "Du musst zweimal das selbe Passwort eingeben." #: account/forms.py:92 account/forms.py:398 account/forms.py:540 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: account/forms.py:93 msgid "Remember Me" msgstr "Angemeldet bleiben" #: account/forms.py:97 msgid "This account is currently inactive." msgstr "Dieses Konto ist derzeit inaktiv." #: account/forms.py:99 msgid "The e-mail address and/or password you specified are not correct." msgstr "Die E-Mail-Adresse und/oder das Passwort sind leider falsch." #: account/forms.py:102 msgid "The username and/or password you specified are not correct." msgstr "Der Anmeldename und/oder das Passwort sind leider falsch." #: account/forms.py:113 account/forms.py:279 account/forms.py:481 #: account/forms.py:559 msgid "E-mail address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: account/forms.py:117 account/forms.py:324 account/forms.py:478 #: account/forms.py:554 msgid "E-mail" msgstr "E-Mail" #: account/forms.py:120 account/forms.py:123 account/forms.py:269 #: account/forms.py:272 msgid "Username" msgstr "Anmeldename" #: account/forms.py:133 msgid "Username or e-mail" msgstr "Anmeldename oder E-Mail" #: account/forms.py:136 msgctxt "field label" msgid "Login" msgstr "Anmeldung" #: account/forms.py:315 msgid "E-mail (again)" msgstr "E-Mail (wiederholen)" #: account/forms.py:319 msgid "E-mail address confirmation" msgstr "Bestätigung der E-Mail-Adresse" #: account/forms.py:327 msgid "E-mail (optional)" msgstr "E-Mail (optional)" #: account/forms.py:376 msgid "You must type the same email each time." msgstr "Du musst zweimal dieselbe E-Mail-Adresse eingeben." #: account/forms.py:402 account/forms.py:541 msgid "Password (again)" msgstr "Passwort (Wiederholung)" #: account/forms.py:490 msgid "This e-mail address is already associated with this account." msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird bereits in diesem Konto verwendet." #: account/forms.py:493 msgid "This e-mail address is already associated with another account." msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird bereits in einem anderen Konto verwendet." #: account/forms.py:495 #, python-format msgid "You cannot add more than %d e-mail addresses." msgstr "Du kannst nicht mehr als %d E-Mail-Adressen hinzufügen." #: account/forms.py:520 msgid "Current Password" msgstr "Aktuelles Passwort" #: account/forms.py:522 account/forms.py:627 msgid "New Password" msgstr "Neues Passwort" #: account/forms.py:523 account/forms.py:628 msgid "New Password (again)" msgstr "Neues Passwort (Wiederholung)" #: account/forms.py:531 msgid "Please type your current password." msgstr "Bitte gib dein aktuelles Passwort ein." #: account/forms.py:571 msgid "The e-mail address is not assigned to any user account" msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist keinem Konto zugeordnet" #: account/forms.py:649 msgid "The password reset token was invalid." msgstr "Das Sicherheits-Token zum Zurücksetzen des Passwortes war ungültig." #: account/models.py:19 msgid "user" msgstr "Benutzer" #: account/models.py:25 account/models.py:82 msgid "e-mail address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: account/models.py:27 msgid "verified" msgstr "bestätigt" #: account/models.py:28 msgid "primary" msgstr "Primär" #: account/models.py:33 msgid "email address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: account/models.py:34 msgid "email addresses" msgstr "E-Mail-Adressen" #: account/models.py:85 msgid "created" msgstr "Erstellt" #: account/models.py:86 msgid "sent" msgstr "Gesendet" #: account/models.py:87 socialaccount/models.py:59 msgid "key" msgstr "Schlüssel" #: account/models.py:92 msgid "email confirmation" msgstr "E-Mail-Bestätigung" #: account/models.py:93 msgid "email confirmations" msgstr "E-Mail-Bestätigungen" #: socialaccount/adapter.py:26 #, python-format msgid "" "An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that " "account first, then connect your %s account." msgstr "" "Es existiert bereits ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse. Bitte melde dich " "zuerst mit diesem Konto an, und verknüpfe es dann mit deinem %s-Konto." #: socialaccount/adapter.py:131 msgid "Your account has no password set up." msgstr "Für dein Konto wurde noch kein Passwort festgelegt." #: socialaccount/adapter.py:138 msgid "Your account has no verified e-mail address." msgstr "Dein Konto hat keine bestätigte E-Mail-Adresse." #: socialaccount/apps.py:7 msgid "Social Accounts" msgstr "Konto" #: socialaccount/models.py:42 socialaccount/models.py:86 msgid "provider" msgstr "Anbieter" #: socialaccount/models.py:46 msgid "name" msgstr "Anmeldename" #: socialaccount/models.py:48 msgid "client id" msgstr "Client-ID" #: socialaccount/models.py:50 msgid "App ID, or consumer key" msgstr "App-ID oder 'Consumer key'" #: socialaccount/models.py:53 msgid "secret key" msgstr "Geheimer Schlüssel" #: socialaccount/models.py:56 msgid "API secret, client secret, or consumer secret" msgstr "'API secret', 'client secret' oder 'consumer secret'" #: socialaccount/models.py:59 msgid "Key" msgstr "Schlüssel" #: socialaccount/models.py:76 msgid "social application" msgstr "Soziale Anwendung" #: socialaccount/models.py:77 msgid "social applications" msgstr "Soziale Anwendungen" #: socialaccount/models.py:107 msgid "uid" msgstr "UID" #: socialaccount/models.py:109 msgid "last login" msgstr "Letzte Anmeldung" #: socialaccount/models.py:110 msgid "date joined" msgstr "Registrierdatum" #: socialaccount/models.py:111 msgid "extra data" msgstr "Weitere Daten" #: socialaccount/models.py:115 msgid "social account" msgstr "Soziales Konto" #: socialaccount/models.py:116 msgid "social accounts" msgstr "Soziale Konten" #: socialaccount/models.py:143 msgid "token" msgstr "Token" #: socialaccount/models.py:144 msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token\" (OAuth1) oder \"access token\" (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:148 msgid "token secret" msgstr "Geheimes Token" #: socialaccount/models.py:149 msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) oder \"refresh token\" (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:152 msgid "expires at" msgstr "Läuft ab" #: socialaccount/models.py:157 msgid "social application token" msgstr "Token für soziale Anwendung" #: socialaccount/models.py:158 msgid "social application tokens" msgstr "Tokens für soziale Anwendungen" #: socialaccount/providers/douban/views.py:36 msgid "Invalid profile data" msgstr "Ungültige Profildaten" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:85 #: socialaccount/providers/pocket/client.py:37 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"." msgstr "Ungültige Antwort von \"%s\" als Anfrageschlüssel erbeten wurde." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:117 #: socialaccount/providers/pocket/client.py:78 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"." msgstr "Ungültige Antwort von \"%s\" als Zugangsschlüssel erbeten wurde." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:138 #, python-format msgid "No request token saved for \"%s\"." msgstr "Kein Request-Token gespeichert für \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:189 #, python-format msgid "No access token saved for \"%s\"." msgstr "Kein Access-Token gespeichert für \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:210 #, python-format msgid "No access to private resources at \"%s\"." msgstr "Kein Zugriff zu privaten Daten auf \"%s\"." #: templates/account/account_inactive.html:5 #: templates/account/account_inactive.html:8 msgid "Account Inactive" msgstr "Konto inaktiv" #: templates/account/account_inactive.html:10 msgid "This account is inactive." msgstr "Dieses Konto ist inaktiv." #: templates/account/base.html:15 msgid "Messages:" msgstr "" #: templates/account/base.html:25 msgid "Menu:" msgstr "" #: templates/account/base.html:28 #, fuzzy #| msgid "E-mail" msgid "Change E-mail" msgstr "E-Mail" #: templates/account/base.html:29 templates/account/logout.html:5 #: templates/account/logout.html:8 templates/account/logout.html:17 msgid "Sign Out" msgstr "Abmelden" #: templates/account/base.html:31 templates/account/login.html:6 #: templates/account/login.html:10 templates/account/login.html:43 #: templates/socialaccount/login.html:4 msgid "Sign In" msgstr "Anmeldung" #: templates/account/base.html:32 templates/account/signup.html:8 #: templates/account/signup.html:18 templates/socialaccount/signup.html:8 #: templates/socialaccount/signup.html:19 msgid "Sign Up" msgstr "Registrieren" #: templates/account/email.html:5 templates/account/email.html:8 msgid "E-mail Addresses" msgstr "E-Mail-Adressen" #: templates/account/email.html:10 msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:" msgstr "Folgende E-Mail-Adressen sind mit diesem Konto verknüpft:" #: templates/account/email.html:24 msgid "Verified" msgstr "Bestätigt" #: templates/account/email.html:26 msgid "Unverified" msgstr "Unbestätigt" #: templates/account/email.html:28 msgid "Primary" msgstr "Primär" #: templates/account/email.html:34 msgid "Make Primary" msgstr "Als primäre Adresse festlegen" #: templates/account/email.html:35 msgid "Re-send Verification" msgstr "Bestätigungs-Mail nochmal verschicken" #: templates/account/email.html:36 templates/socialaccount/connections.html:35 msgid "Remove" msgstr "Ausgewählte entfernen" #: templates/account/email.html:43 msgid "Warning:" msgstr "Warnung:" #: templates/account/email.html:43 msgid "" "You currently do not have any e-mail address set up. You should really add " "an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc." msgstr "" "Du hast derzeit keine E-Mail-Adressen angegeben. Das solltest du allerdings " "tun, denn nur so können wir dich benachrichtigen und dein Passwort " "zurücksetzen." #: templates/account/email.html:48 msgid "Add E-mail Address" msgstr "E-Mail-Adresse hinzufügen" #: templates/account/email.html:53 msgid "Add E-mail" msgstr "E-Mail hinzufügen" #: templates/account/email.html:63 msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?" msgstr "Möchtest du wirklich die ausgewählte E-Mail-Adresse entfernen?" #: templates/account/email/account_already_exists_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this e-mail because you or someone else tried to signup " "for an\n" "account using e-mail address:\n" "\n" "%(email)s\n" "\n" "However, an account using that e-mail address already exists. In case you " "have\n" "forgotten about this, please use the password forgotten procedure to " "recover\n" "your account:\n" "\n" "%(password_reset_url)s" msgstr "" "Du erhältst diese E-Mail, weil du oder jemand anderes versucht hat, sich für " "ein Konto anzumelden mit E-Mail-Adresse:\n" "\n" "%(email)s\n" "\n" "Es existiert jedoch bereits ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse. Falls du " "dies vergessen hast, verwende bitte das Passwort-Vergessen-Verfahren, um " "dein Konto wiederherzustellen:\n" "\n" "%(password_reset_url)s" #: templates/account/email/account_already_exists_subject.txt:3 msgid "Account Already Exists" msgstr "" #: templates/account/email/base_message.txt:1 #, python-format msgid "Hello from %(site_name)s!" msgstr "Hallo von %(site_name)s!" #: templates/account/email/base_message.txt:5 #, python-format msgid "" "Thank you for using %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" msgstr "" "Danke dass du %(site_name)s nutzt!\n" "%(site_domain)s" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5 #, python-format msgid "" "You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given your e-" "mail address to register an account on %(site_domain)s.\n" "\n" "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s" msgstr "" "Du erhältst diese E-Mail, weil der Nutzer %(user_display)s von " "%(site_domain)s deine E-Mail-Adresse als seine angab, um sie mit seinem " "Konto zu verknüpfen.\n" "\n" "Um dies zu bestätigen, rufe bitte folgende Adresse auf: %(activate_url)s" #: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3 msgid "Please Confirm Your E-mail Address" msgstr "Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse" #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4 msgid "" "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a " "password for your user account.\n" "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the " "link below to reset your password." msgstr "" "Du erhältst diese E-Mail weil du oder jemand anderes die Zurücksetzung des " "Passwortes für dein Konto gefordert hat.\n" "Falls es sich dabei nicht um dich handelt, kann diese Nachricht ignoriert " "werden. Rufe folgende Adresse auf um dein Passwort zurückzusetzen." #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9 #, python-format msgid "In case you forgot, your username is %(username)s." msgstr "" "Falls du deinen Anmeldenamen vergessen haben solltest; er lautet " "%(username)s." #: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3 #: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3 msgid "Password Reset E-mail" msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts" #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this e-mail because you or someone else has requested a\n" "password for your user account. However, we do not have any record of a " "user\n" "with email %(email)s in our database.\n" "\n" "This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n" "\n" "If it was you, you can sign up for an account using the link below." msgstr "" "Du erhältst diese E-Mail weil du oder jemand anderes die Zurücksetzung des " "Passwortes für dein Konto gefordert hat. Wir haben jedoch keinen Eintrag " "eines Benutzers mit der E-Mail-Adresse %(email)s in unserer Datenbank.\n" "\n" "Falls es sich dabei nicht um dich handelt, kann diese Nachricht ignoriert " "werden.\n" "\n" "Ansonsten kannst du dich über den unten stehenden Link für ein Konto " "anmelden." #: templates/account/email_confirm.html:6 #: templates/account/email_confirm.html:10 msgid "Confirm E-mail Address" msgstr "E-Mail-Adresse bestätigen" #: templates/account/email_confirm.html:16 #, python-format msgid "" "Please confirm that %(email)s is an e-mail " "address for user %(user_display)s." msgstr "" "Bitte bestätige, dass %(email)s eine E-Mail-" "Adresse von %(user_display)s ist." #: templates/account/email_confirm.html:20 msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #: templates/account/email_confirm.html:27 #, python-format msgid "" "This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please issue a new e-mail confirmation request." msgstr "" "Dieser Bestätigungslink ist leider abgelaufen. Lass Dir bitte eine neue Bestätigungs-Mail schicken." #: templates/account/login.html:15 #, python-format msgid "" "Please sign in with one\n" "of your existing third party accounts. Or, sign " "up\n" "for a %(site_name)s account and sign in below:" msgstr "" "Bitte melde dich mit einem der folgenden Netzwerkkonten an, oder registriere dich auf %(site_name)s, dann kannst " "du dich unten mit deinem Konto anmelden:" #: templates/account/login.html:25 msgid "or" msgstr "oder" #: templates/account/login.html:32 #, python-format msgid "" "If you have not created an account yet, then please\n" "sign up first." msgstr "" "Du hast noch kein Konto bei uns? Dann erstelle bitte zunächst eins." #: templates/account/login.html:42 templates/account/password_change.html:14 msgid "Forgot Password?" msgstr "Passwort vergessen?" #: templates/account/logout.html:10 msgid "Are you sure you want to sign out?" msgstr "Bist du sicher, dass du dich abmelden möchtest?" #: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2 #, python-format msgid "You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s)." msgstr "Du kannst deine primäre E-Mail-Adresse (%(email)s) nicht löschen." #: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2 #, python-format msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s." msgstr "Bestätigungs-E-Mail wurde an %(email)s verschickt." #: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2 #, python-format msgid "You have confirmed %(email)s." msgstr "Du hast die Adresse %(email)s bestätigt." #: templates/account/messages/email_deleted.txt:2 #, python-format msgid "Removed e-mail address %(email)s." msgstr "E-Mailadresse %(email)s entfernt." #: templates/account/messages/logged_in.txt:4 #, python-format msgid "Successfully signed in as %(name)s." msgstr "Erfolgreich als %(name)s angemeldet." #: templates/account/messages/logged_out.txt:2 msgid "You have signed out." msgstr "Du hast dich abgemeldet." #: templates/account/messages/password_changed.txt:2 msgid "Password successfully changed." msgstr "Das Passwort wurde geändert." #: templates/account/messages/password_set.txt:2 msgid "Password successfully set." msgstr "Das Passwort wurde erfolgreich gesetzt." #: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2 msgid "Primary e-mail address set." msgstr "Primäre E-Mailadresse festgelegt." #: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2 msgid "Your primary e-mail address must be verified." msgstr "Deine primäre E-Mailadresse muss bestätigt werden." #: templates/account/password_change.html:5 #: templates/account/password_change.html:8 #: templates/account/password_change.html:13 #: templates/account/password_reset_from_key.html:4 #: templates/account/password_reset_from_key.html:7 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:4 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:7 msgid "Change Password" msgstr "Passwort ändern" #: templates/account/password_reset.html:6 #: templates/account/password_reset.html:10 #: templates/account/password_reset_done.html:6 #: templates/account/password_reset_done.html:9 msgid "Password Reset" msgstr "Passwort zurücksetzen" #: templates/account/password_reset.html:15 msgid "" "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you " "an e-mail allowing you to reset it." msgstr "" "Passwort vergessen? Gib deine E-Mail-Adresse unten ein, dann schicken wir " "dir einen Link, unter dem du dein Passwort zurücksetzen kannst." #: templates/account/password_reset.html:20 msgid "Reset My Password" msgstr "Passwort zurücksetzen" #: templates/account/password_reset.html:23 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password." msgstr "" "Bitte kontaktiere uns, wenn das Zurücksetzen des Passworts nicht klappt." #: templates/account/password_reset_done.html:15 msgid "" "We have sent you an e-mail. If you have not received it please check your " "spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes." msgstr "" "Wir haben Dir eine E-Mail geschickt. Wenn du die E-Mail nicht in deinem " "Posteingang siehst, überprüfe bitte deinen Spam-Ordner. Wenn die E-Mail " "ansonsten nicht in ein paar Minuten angekommen ist, gib uns bitte Bescheid." #: templates/account/password_reset_from_key.html:7 msgid "Bad Token" msgstr "Falsches Token" #: templates/account/password_reset_from_key.html:11 #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." msgstr "" "Der Link zum Zurücksetzen des Passworts war ungültig, womöglich wurde dieser " "Link bereits benutzt. Bitte lass dein Passwort noch mal zurücksetzen." #: templates/account/password_reset_from_key.html:16 msgid "change password" msgstr "Passwort ändern" #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:8 msgid "Your password is now changed." msgstr "Dein Passwort wurde geändert." #: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:8 #: templates/account/password_set.html:13 msgid "Set Password" msgstr "Passwort setzen" #: templates/account/signup.html:5 templates/socialaccount/signup.html:5 msgid "Signup" msgstr "Registrieren" #: templates/account/signup.html:10 #, python-format msgid "" "Already have an account? Then please sign in." msgstr "" "Du hast bereits ein Konto bei uns? Dann bitte hier " "entlang." #: templates/account/signup_closed.html:5 #: templates/account/signup_closed.html:8 msgid "Sign Up Closed" msgstr "Registrierung geschlossen" #: templates/account/signup_closed.html:10 msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed." msgstr "Es tut uns leid, aber die Registrierung ist derzeit geschlossen." #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5 msgid "Note" msgstr "Anmerkung" #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5 #, python-format msgid "you are already logged in as %(user_display)s." msgstr "Du bist bereits als %(user_display)s angemeldet." #: templates/account/verification_sent.html:5 #: templates/account/verification_sent.html:8 #: templates/account/verified_email_required.html:5 #: templates/account/verified_email_required.html:8 msgid "Verify Your E-mail Address" msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse" #: templates/account/verification_sent.html:10 msgid "" "We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to " "finalize the signup process. If you do not see the verification e-mail in " "your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not " "receive the verification e-mail within a few minutes." msgstr "" "Wir haben dir eine E-Mail geschickt, um deine Adresse zu verifizieren. Bitte " "folge dem Link in der E-Mail um den Anmeldeprozess abzuschließen. Wenn du " "die E-Mail nicht in deinem Posteingang siehst, überprüfe bitte deinen Spam-" "Ordner. Wenn die E-Mail nicht in ein paar Minuten angekommen ist, gib uns " "bitte Bescheid." #: templates/account/verified_email_required.html:12 msgid "" "This part of the site requires us to verify that\n" "you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n" "verify ownership of your e-mail address. " msgstr "" "Auf diesem Teil der Webseite möchten wie sichergehen,\n" "dass du die Person bist für die du dich ausgibst.\n" "Dazu musst du deine E-Mail-Adresse verifizieren. " #: templates/account/verified_email_required.html:16 msgid "" "We have sent an e-mail to you for\n" "verification. Please click on the link inside that e-mail. If you do not see " "the verification e-mail in your main inbox, check your spam folder. " "Otherwise\n" "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgstr "" "Wir haben Dir eine E-Mail geschickt, um deine\n" "Adresse zu verifizieren. Bitte klick auf den Link\n" "in der E-Mail. Wenn du die E-Mail nicht in deinem Posteingang siehst, " "überprüfe bitte deinen Spam-Ordner. Wenn die E-Mail ansonsten nicht in ein " "paar Minuten angekommen ist, gib uns bitte Bescheid." #: templates/account/verified_email_required.html:20 #, python-format msgid "" "Note: you can still change your e-" "mail address." msgstr "" "Anmerkung: Du kannst Deine E-Mail-" "Adresse ändern." #: templates/openid/login.html:9 msgid "OpenID Sign In" msgstr "OpenID-Anmeldung" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:5 #: templates/socialaccount/authentication_error.html:8 msgid "Social Network Login Failure" msgstr "Fehler bei der Anmeldung am sozialen Netzwerk" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:10 msgid "" "An error occurred while attempting to login via your social network account." msgstr "" "Ein Fehler ist aufgetreten; die Anmeldung beim sozialen Netzwerk hat nicht " "geklappt." #: templates/socialaccount/connections.html:5 #: templates/socialaccount/connections.html:8 msgid "Account Connections" msgstr "Konto-Verknüpfungen" #: templates/socialaccount/connections.html:11 msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third party " "accounts:" msgstr "Du kannst dich bei uns über folgende soziale Netzwerke anmelden:" #: templates/socialaccount/connections.html:43 msgid "" "You currently have no social network accounts connected to this account." msgstr "Dein Konto ist derzeit mit keinen sozialen Netzwerken verknüpft." #: templates/socialaccount/connections.html:46 msgid "Add a 3rd Party Account" msgstr "Soziales Netzwerk hinzufügen" #: templates/socialaccount/login.html:8 #, python-format msgid "Connect %(provider)s" msgstr "Mit %(provider)s verbinden" #: templates/socialaccount/login.html:10 #, python-format msgid "You are about to connect a new third party account from %(provider)s." msgstr "Du bist dabei, ein neues Konto von %(provider)s zu verbinden." #: templates/socialaccount/login.html:12 #, python-format msgid "Sign In Via %(provider)s" msgstr "Anmelden über %(provider)s" #: templates/socialaccount/login.html:14 #, python-format msgid "You are about to sign in using a third party account from %(provider)s." msgstr "Du bist dabei, dich mit einem Konto von %(provider)s anzumelden." #: templates/socialaccount/login.html:19 msgid "Continue" msgstr "Fortfahren" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9 msgid "Login Cancelled" msgstr "Anmeldung abgebrochen" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13 #, python-format msgid "" "You decided to cancel logging in to our site using one of your existing " "accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." msgstr "" "Du hast die Anmeldung abgebrochen. Wenn das nur ein Versehen oder ein Fehler " "war, folge bitte diesem Link um dich " "anzumelden." #: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2 msgid "The social account has been connected." msgstr "Konten wurden erfolgreich verknüpft." #: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2 msgid "The social account is already connected to a different account." msgstr "" "Das Konto des Drittanbieters ist bereits mit einem anderen Konto dieser " "Seite verknüpft." #: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2 msgid "The social account has been disconnected." msgstr "Die Verknüpfung mit dem sozialen Netzwerk wurde aufgehoben." #: templates/socialaccount/signup.html:10 #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" "Du verwendest dein %(provider_name)s-Konto, um dich bei\n" "%(site_name)s anzumelden. Zum Abschluss bitte das folgende Formular " "ausfüllen:" #~ msgid "" #~ "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it " #~ "within a few minutes." #~ msgstr "" #~ "Wir haben Dir eine E-Mail geschickt. Bitte kontaktiere uns, wenn du sie " #~ "nicht in ein paar Minuten erhalten hast." #~ msgid "Account" #~ msgstr "Konto" #~ msgid "The login and/or password you specified are not correct." #~ msgstr "Die Anmeldedaten sind leider falsch." #~ msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_." #~ msgstr "" #~ "Anmeldenamen dürfen nur Buchstaben und Ziffern und folgende Zeichen " #~ "enthalten: @/./+/-/_." #~ msgid "This username is already taken. Please choose another." #~ msgstr "Der Anmeldename ist bereits vergeben – bitte wähle einen anderen." #, fuzzy #~| msgid "Sign In" #~ msgid "Shopify Sign In" #~ msgstr "Anmeldung" #~ msgid "" #~ "You have confirmed that %(email)s is an " #~ "e-mail address for user %(user_display)s." #~ msgstr "" #~ "Du hast bestätigt, dass %(email)s eine " #~ "gültige Adresse von %(user_display)s ist." #~ msgid "Thanks for using our site!" #~ msgstr "Danke, dass du unsere Seite nutzt!"