en to unknown language translation catalogue (149 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
target: Uporabniško ime je neveljavno. Prosimo uporabite drugo uporabniško ime.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
target: Preveliko število neuspelih prijav. Poskusite znova kasneje.

en: A user is already registered with this e-mail address.
target: Za ta e-naslov že obstaja registriran uporabnik.

en: Password must be a minimum of {0} characters.
target: Geslo mora vsebovati najmanj {0} znakov.

en: Accounts
target: Računi

en: You must type the same password each time.
target: Vnesti je potrebno isto geslo.

en: Password
target: Geslo

en: Remember Me
target: Zapomni si me

en: This account is currently inactive.
target: Račun trenutno ni aktiven.

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
target: E-poštni naslov in/ali geslo nista pravilna.

en: The username and/or password you specified are not correct.
target: Uporabniško ime in/ali geslo nista pravilna.

en: E-mail address
target: E-poštni naslov

en: E-mail
target: E-poštni naslov

en: Username
target: Uporabniško ime

en: Username or e-mail
target: Uporabniško ime ali e-poštni naslov

[ctx: field label]
en: Login
target: Prijava

en: E-mail (again)
target: E-pooštni naslov (ponovno)

en: E-mail address confirmation
target: Potrditev e-poštni naslova

en: E-mail (optional)
target: E-poštni naslov (neobvezno)

en: You must type the same email each time.
target: Vnesti je potrebno isti e-poštni naslov.

en: Password (again)
target: Geslo (ponovno)

en: This e-mail address is already associated with this account.
target: E-poštni naslov že pripada vašemu uporabniškemu računu.

en: This e-mail address is already associated with another account.
target: E-poštni naslov že pripada drugemu uporabniškemu računu.

en: Current Password
target: Trenutno geslo

en: New Password
target: Novo geslo

en: New Password (again)
target: Novo geslo (ponovno)

en: Please type your current password.
target: Prosimo vpišite trenutno geslo.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
target: E-poštni naslov ne pripada nobenemu uporabniškemu računu.

en: The password reset token was invalid.
target: Žeton za ponastavitev gesla je bil neveljaven.

en: user
target: uporabnik

en: e-mail address
target: E-poštni naslov

en: verified
target: preverjeno

en: primary
target: Primarni

en: email address
target: E-poštni naslov

en: email addresses
target: E-poštni naslovi

en: created
target: ustvarjeno

en: sent
target: poslano

en: key
target: ključ

en: email confirmation
target: E-poštna potrditev

en: email confirmations
target: E-poštne potrditve

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
target: Uporabniški račun s tem e-poštnim naslovom že obstaja. Prosimo vpišite se v tobstoječi račun, nato %s račune povežite.

en: Your account has no password set up.
target: Vaš uporabniški račun nima nastavljenega gesla.

en: Your account has no verified e-mail address.
target: Vaš uporabniški račun nima preverjenega e-poštnega naslova.

en: Social Accounts
target: Računi družbenih omrežij.

en: provider
target: ponudnik

en: name
target: ime

en: client id
target: id številka

en: App ID, or consumer key
target: ID aplikacije ali uporoabniški ključ

en: secret key
target: skrivni ključ

en: API secret, client secret, or consumer secret
target: API skrivnost, skrivnost klienta ali uporabniška skrivnost

en: Key
target: Ključ

en: social application
target: družbena aplikacija

en: social applications
target: družbene aplikacije

en: last login
target: zadnja prijava

en: date joined
target: datum pridružitve

en: extra data
target: dodatni podatki

en: social account
target: uporabniški račun družbenih omerižij

en: social accounts
target: uporabniški računi družbenih omerižij

en: token
target: žeton

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
target: "oauth_token" (OAuth1) ali žeton za dostop (OAuth2)

en: token secret
target: žeton skrivnost

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
target: "oauth_token_secret" (OAuth1) ali žeton za osvežitev (OAuth2)

en: expires at
target: veljavnost poteče

en: social application token
target: žeton družebnih omrežij

en: social application tokens
target: žetoni družbenih omrežij

en: Invalid profile data
target: Nevelljavni podatki profila

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
target: Neveljaven odgovor ob pridobivanju žetona za zahtevo od "%s".

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
target: Neveljaven odgovor ob pridobivanju žetona za dostop od "%s".

en: No request token saved for "%s".
target: Za "%s" ni shranjenega žetona za zahtevo.

en: No access token saved for "%s".
target: Za "%s" ni shranjenega žetona za dostop.

en: No access to private resources at "%s".
target: Ni dostopa do zasebnega vira na "%s".

en: Account Inactive
target: Neaktiven račun

en: This account is inactive.
target: Račun ni aktiven.

en: Sign Out
target: Odjava

en: Sign In
target: Prijava

en: Sign Up
target: Ustvari račun

en: E-mail Addresses
target: E-poštni naslovi

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
target: E-poštni naslovi, ki pripadajo vašemu uporabniškemu računu:

en: Verified
target: Preverjeni

en: Unverified
target: Nepreverjeni

en: Primary
target: Primarni

en: Make Primary
target: Spremeni v primarni

en: Re-send Verification
target: Ponovno pošlji verifikacijo

en: Remove
target: Odstrani

en: Warning:
target: Opozorilo:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
target: Trenutno nimate natavljlenega e-poštnega naslova. Priporočamo vam, da dodate e-poštni naslov, za prejemanje obvestil, zahtevkv za ponastavitev gesla, ipd.

en: Add E-mail Address
target: Dodaj e-poštni naslov

en: Add E-mail
target: Dodaj e-pošto

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
target: Želite odstraniti izbran e-poštni nalsov?

en: Hello from %(site_name)s!
target: Pozdravljeni iz %(site_name)s

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
target: Hvala, ker uporabljate %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given your e-mail address to register an account on %(site_domain)s.
    
    To confirm this is correct, go to %(activate_url)s
target: To sporočilo ste prejeli, ker je uporabnik %(user_display)s povezal vaš e-poštni naslov s svojim uporabniškim računom na %(site_domain)s.
    
    Za potrditev sledite povezavi: %(activate_url)s

en: Please Confirm Your E-mail Address
target: Prosimo, potrdite svoj e-poštni naslov.

en: You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a password for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
target: To sporočilo ste prejeli, ker ste zahtevali ponastavitev gesla za vaš račun.To sporočilo lahko zavržete, če niste poslali zahtevka za spremembo gesla. Za ponastavitev gesla, sledie spodnji povezavi:

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
target: V primeru, da ste pozabili, vaše uporabniško ime je: %(username)s.

en: Password Reset E-mail
target: E-poštni naslov za ponastavitev gesla

en: Confirm E-mail Address
target: Potrdite e-poštni naslov

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
target: Prosimo, potrdite, da je <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> e-poštni naslov uporabnika %(user_display)s.

en: Confirm
target: Potrdi

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
target: Povezava za potrditev je neveljavna, ali pa se je iztekla. Prosimo, <a href="%(email_url)s">pošljite nov zahtevek za potrditev.</a>.

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
target: Prosimo, vpišite se z enim od vaših
    obstoječih računov, ali pa <a href="%(signup_url)s">ustvarite nov račun</a>
    na %(site_name)s in se vpišite spodaj:

en: or
target: ali

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
target: Če še nimate uporabniškega računa, ga ustvarite
    <a href="%(signup_url)s">tukaj</a>.

en: Forgot Password?
target: Ste pozabili geslo?

en: Are you sure you want to sign out?
target: Ali ste prepričani, da se želite odjaviti?

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
target: Primarnega e-poštnega naslova (%(email)s) ni mogoče odstraniti.

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
target: Na %(email)s je bilo poslano potrditveno sporočilo.

en: You have confirmed %(email)s.
target: %(email)s je potrjen.

en: Removed e-mail address %(email)s.
target: E-poštni naslov %(email)s je bil odstranjen.

en: Successfully signed in as %(name)s.
target: Uspešno ste se prijavili kot %(name)s.

en: You have signed out.
target: Odjavili ste se.

en: Password successfully changed.
target: Geslo je uspešno zamenjano.

en: Password successfully set.
target: Geslo je uspešno nastavljeno.

en: Primary e-mail address set.
target: Primarni e-poštni naslov je nastavljen.

en: Change Password
target: Sprememba gesla

en: Password Reset
target: Ponastavitev gesla

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
target: Vnesite vaš e-potni naslov, na katerega boste prejeli povezavo za ponastavitev gesla.

en: Reset My Password
target: Ponastavi geslo

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
target: V primeru težav pri ponastavljanju gesla, nas kontaktirajte.

en: We have sent you an e-mail. If you have not received it please check your spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes.
target: Poslali smo vam e-poštno sporočilo s povezavo za 
    potrditev. Če sporočila ne boste prejeli 
    v nekaj minutah, nas kontaktirajte.

en: Bad Token
target: Napačni žeton

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
target: Povezava za ponastavitev gesla je neveljavna oz. je bila že uporoabljena. Prosimo, zahtevajte <a href="%(passwd_reset_url)s">novo povezavo</a> za ponastavitev.

en: change password
target: Sprememba gesla

en: Your password is now changed.
target: Geslo je spremenjeno.

en: Set Password
target: Nastavi geslo

en: Signup
target: Ustvari račun

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
target: Že imate uporabniški račun? <a href="%(login_url)s">Prijavite se</a>.

en: Sign Up Closed
target: Registracija ni mogoča

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
target: Registracija trenutno ni mogoča

en: Note
target: Opomba

en: you are already logged in as %(user_display)s.
target: Prijavljeni ste kot %(user_display)s.

en: Verify Your E-mail Address
target: Potrdite e-poštni naslov.

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. If you do not see the verification e-mail in your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not receive the verification e-mail within a few minutes.
target: Na vaš e-poštni naslov je bil poslano sporočilo za potrditev. Sledite povezavi za zaključek registracije. Če sporočila ne boste prejeli v nekaj minutah, nas kontaktirajte.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
target: Za dostop morate potrditi svojo identiteto. 
    Prosimo, da potrdite navedeni e-poštni naslov.

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside that e-mail. If you do not see the verification e-mail in your main inbox, check your spam folder. Otherwise
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
target: Poslali smo vam e-poštno sporočilo s povezavo za 
    potrditev. Če sporočila ne boste prejeli 
    v nekaj minutah, nas kontaktirajte.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
target: <strong>Opomba:</strong> <a href="%(email_url)s">e-poštni naslov</a> lahko spremenite.

en: OpenID Sign In
target: Prijava z OpenID

en: Social Network Login Failure
target: Prijava z računom drugega ponudnika ni uspela.

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
target: Prišo je do napake ob poskusu prijave z vašim obstoječim računom drugega ponudnuka.

en: Account Connections
target: Povezave računov

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
target: Vpišete se lahko s pomčjo vaših obstoječih uoporabniških računov:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
target: Trenutno nimate povezanega nobenega uporabniškega računa drugega ponudnika.

en: Add a 3rd Party Account
target: Dodaj obstoječi račun drugega ponudnika

en: Login Cancelled
target: Prijava je bila prekinjena

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
target: Odločili ste se za prekinitev prijave v našo storitev s pomočjo obstoječega računa. Če gre za napako, se lahko prijavite <a href="%(login_url)s">tukaj</a>.

en: The social account has been connected.
target: Obstoječi račun je povezan.

en: The social account is already connected to a different account.
target: Obstoječi račun drugega ponudnika, je povezan z obstoječim računom.

en: The social account has been disconnected.
target: Obstoječi uporabniški račun je razvezan.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
target: Uporabili boste svoj obstoječi %(provider_name)s račun, za vpis v
    %(site_name)s. Prosimo izpolnite spodnji obrazec:
